Exemples
左翼 sayoku gauche politique [gauche - aile]*
左手 hidarite main gauche [gauche - main]
左様なら sayounara au revoir, adieu
Remarques
* on utilise aussi le mot 左党 satou, lit. parti de gauche.
Etymologie
Ce caractère signifiait autrefois "aider avec des outils". Lorsqu'il prit son sens actuel, on le remplaça par 佐. 工 signifie "fabriquer" et
représente une équerre de charpentier.
Ne pas confondre avec...
佐 aide
右 droite
Ordre des traits par
The Kanji Cafe
6
|
中
|
CHUU, -JUU
|
|
naka
|
|
milieu, centre, à l'intérieur
|
Exemples
真ん中 mannaka milieu [vrai - n - centre]
~中 chuu pendant
中学校 chuugakkou collège [centre - étude - école]
中国 chuugoku la Chine [centre - pays]
一日中 ichi nichi juu toute la journee [un - jour - pendant]
Etymologie
Peut-être un cercle autour d'un piquet, une flèche dans un cercle, voire tout simplement la représentation de la notion de centre, le trait traversant le carré par le
milieu.
Ordre des traits par
The Kanji Cafe
0
下
|
GE, KA
|
-
shita, moto
-
kuda(saru)
-
shimo
|
-
le dessous
-
donner, faire pour moi
-
le bas
|
Exemples
地下 chika souterrain [sol - dessous]
地下鉄 chikatetsu métro [sol - dessous - fer]
下りる oriru descendre de [sous - ri -ru]*
靴下 kutsushita chaussettes [chaussures - dessous]
下手 heta mauvais, pas doué [dessous - main]
下駄 geta sorte de chaussures traditionnelles [dessous - charge]
Remarques
下りる est aussi écrit 降りる.
Les prononciations On GE et KA de ce kanji s'emploient dans le sens "dessous".
>> une page de wikipedia sur les geta
Etymologie
Le trait supérieur figure la ligne du sol, le reste étant dessous. On peut aussi imaginer que ce kanji figure des racines sous la terre.
Ne pas confondre avec...
上 dessus
Ordre des traits par
The Kanji Cafe
Ouf, j'ai pu poster aujourd'hui (^__^) J'espère que mon retard d'hier ne se reproduira pas... Je m'en vais préparer le kanji de demain également, on ne sait jamais...
Merci pour vos visites de plus en plus nombreuses, ça me fait plaisir de voir que je rend service ! Je vais aussi améliorer la liste des kanji de première année (voir dans la catégorie "Listes des
Kanji par année"), afin de proposer un classement plus simple par catégories de kanji.
2
