Les questions qu'on peut se poser...

Publié le par Ai 愛

Question
C'est quoi les kanji ?

Réponse
Ce sont des caractères importés de Chine, utilisés dans le Japonais écrit. Ils représentent des sons et des idées.

_________________

Question
Pourquoi est-on obligé de les apprendre pour lire le Japonais ? On ne peux pas s'en passer ?

Réponse
Théoriquement, on peut écrire en utilisant uniquement le système syllabaire (hiragana). Mais la langue japonaise étant pauvre en sonorités, il existe de nombreux homonymes et... on y comprendrait plus rien, d'autant plus que les mots ne sont pas séparés par des espaces. Enfin, la lecture est beaucoup plus rapide avec les kanji puisqu'en un coup d'oeil, on comprend le mot et son sens.

_________________

Question
Pourquoi les prononciations sont indiquées parfois en majuscule, parfois en minuscules ?

Réponse

Les prononciations en majuscules sont celles dérivées du chinois, dites "On-yomi". Les autres sont celles qui viennent directement de la langue japonaise, les "Kun-yomi". Par convention, les On s'écrivent en majuscules et les Kun en minuscules.

_________________

Question
Est-ce que le chinois et le japonais se ressemblent ?

Réponse
Pas du tout ! Ces langues n'ont en commun que certains signes. Les structures grammaticales sont complètement différentes, la prononciation et le vocabulaire aussi.


_________________

Question
Quand utilise-t-on les lecture On ?

Réponse
On a tendance à dire "dans les mots composés". Cependant, cette règle est parsemée de très nombreuses exceptions, et une seule chose est valable dans tous les cas : elles ne s'utilisent jamais quand le kanji est seul.

_________________


Si vous vous posez des questions non listées ci-dessus, n'hésitez pas à les formuler dans les commentaires. Je tacherai d'y répondre le plus clairement possible.

Publié dans Foire Aux Questions

Commenter cet article

Jérôme 10/06/2007 18:16

Quand il y a plusieurs lectures kun, on sait comment laquelle choisir quand le kanji est utilisé seul ?