Généralités

En japonais, il existe un phénomène qui altère la prononciation des mots composés de deux kanji : on l’appelle rendaku 連濁 ou voisement successif.
Il s’applique comme suit :
- lorsque le second élément commence par une consonne sourde (k, t, h, s), elle devient sonore (respectivement g, d, b/p, z).

En pratique :

小 o + 川 kawa = 小川 ogawa (ruisseau)

Règles

Attention cependant, car il existe des exceptions :

• Ce phénomène n’existe que pour les prononciations japonaises « Kun »

• Si, avant l’application du
• 連濁 rendaku, il y a déjà une consonne sourde dans le deuxième composant, il n’y aura pas d’altération. Ex. 女 onna + 言 kotoba = 女言 onnakotoba (langage féminin). On appelle ce principe « Loi de Lyman ».

• Si le premier élément a une syllabe finale commençant par une consonne sourde (k, t, h, s), il n’y aura pas non plus d’altération. Ex. 水 mizu +玉 tama = 水玉 mizutama (goutte d’eau)

• Les deux éléments doivent vraiment former un mot unique

Attention, ce phénomène n’est pas encore complètement dévoilé et des exceptions peuvent exister.

Prononciations On

Une variante existe pour les prononciations chinoises dites « On » : si le premier composant se termine par un N et que le second commence par une syllabe en H, le h devient un p.

Exemple :

船 sen + 舶 haku = 船舶 senpaku (bateau)

Sources :

Du kanji aux mots - Annexes

Wikipédia - Rendaku

Forum Japon